Sept à la maison >

Titre en français: Remue-ménage

Résumé:

Pour la première de cette quatrième saison, on voit "Le Colonel" (Peter Graves) et Grand-mère Ruth (Barbara Rush) qui reviennent chez les Camden après un voyage de 6 mois hors du pays. Simon surprend ses grand parents avec sa nouvelle coupe de cheveux. Matt décide de quitter la maison et d'avoir son propre appartement avec son ami John Hamilton. Hank (Ed Begley Jr.), le nouveau mari de Julie, trouve pour Matt un job à la caféteria de l'hôpital. Un évènement inatendu se produit. Eric a une attaque cardiaque due au stress de son travail. Eric passe quelques jours à l'hôpital, avec le soutient de sa famille. Dans les semaines qui viennent, il doit se reposer pour bien guérir.

Titre en français:La vie est belle

Résumé:

Eric développe une fascination enfantine pour la vie pendant son congé bien mérité après son attaque cardiaque. Annie se heurte à chacun des enfants. Simon assume son rôle d'homme de la maison mais il sent que Matt sappe son autorité en se moquant de lui sans arrêt. Matt est géné par l'amitié naissante entre sa petite amie Shana et son colocataire John Hamilton, pendant que lui est occupé. Lucy trouve une direction dans sa vie avec son interêt pour "habitat pour l'humanité", après avoir suivi le conseil de son père.

Titre en français: Liberté, égalité, fraternité

Résumé:

Chaque Camden a le droit à une leçon d'égalité quand Annie et Lucy se joignent pour protester contre le mauvais traitement des femmes en Afghanistan. Eric conseille un jeune couple sur l'égalité des sexes dans le mariage. Simon voudrait quitter ses cours de cuisine qu'il aime bien car il est le seul garçon inscrit. Mary garde secret le fait que Rosie défie les conventions et joue au football américain à l'école. Shana rencontre son père qui avait abandonné sa famille 20 ans auparavant.

Titre en français: Foi et confiance

Résumé:

Comme Annie et Lucy ajoutent une salle de bain et qu'il faut acheter une nouvelle voiture, Eric a vraiment besoin de son augmentation anuelle par le conseil de l'église. Pourtant, quand les diacres de l'église ont une mauvaise impression sur la situation financière des Camden, ils rejetent l'augmentation. C'est à Rosie de résoudre le problème quand elle réalise ce qui se passe et arrive à les convaincre de changer d'avis. Un jeune patient de l'hopital (Josh Ryan Evans), offre à Matt des conseils pour sa carrière. Simon essaye de passer du temps avec une camarade qui est amoureuse de lui.

Titre en français: Code d'honneur

Résumé:

Mary et son amie Corey Conway apprennent qu'elles vont recevoir le prix pour la sportivité des terminales, elles sont ravies. Pourtant, les entrepreneurs locaux suppriment la récompense pour Corey quand ils apprennent qu'elle est mère. Blessée par cet acte, Mary donne sa récompense à Corey devant toute l'assemblée. A la maison, la tension monte quand Annie et Eric trouvent un sac de marijuana dans le cartable d'un nouvel ami de Simon. Ils vont voir sa famille (qui au début nie le problème), mais après une intervention réussie avec la police, le père du garçon accepte de voir un conseiller et de trouver un travail. Matt risque une sanction disciplinaire après qu'il n'ait pas respecté le code d'honneur à un examen scolaire. Lucy se demande si elle devrait aider un garçon qu'elle aime à accéder aux ordinateurs de l'école, alors qu'elle travaille dans un bureau du lycée.

Titre en français: Urgences à la maison

Résumé:

Eric et Annie endossent le rôle de conseiller quand Julie, sur le point d'accoucher, apparaît sur le pas de la porte décidée à quitter son mari Hank. Eric emmène Hank diner pour discuter de leurs problèmes. Pendant qu'ils dinent, Julie a ses premières contractions. Incapable de la transporter à l'hôpital parce que Simon et Mary sont sortis diner et que Lucy est à un rendez-vous, Annie fait de son mieux pour calmer Julie. Hank et Eric reviennent à la maison juste à temps pour la naissance. Julie accouche d'une petite fille. Reconnaissante des efforts d'Eric, Julie la nomme Erica. Pendant ce temps, Lucy n'en revient pas de voir que le garçon avec qui elle sort attend d'elle qu'elle se comporte comme un garçon, et Simon attire l'attention d'une admiratrice plus agée que lui.

Titre en français: Crimes

Résumé:

Mary et ses coéquipières basketteuses sont furieuses quand le coach du lycée décide d'interrompre la saison, en pretextant que leurs études doivent être leur priorité. Quand l'école organise une réunion pour discuter du problème, Eric et Annie soutiennent les decisions du coach. Véxée par cette trahison en public, Mary et des joueuses de l'équipe s'indroduisent dans le gymnase pour le vandaliser. La police les surprend et elles sont arrêtées. Simon est vu en train de faire un geste malpoli en face de l'école, il est puni. Matt pense à retourner à la maison et Rosie voudrait être un garçon.

Titre en français: Et châtiments

Résumé:

La famille Camden ressère ses liens après l'arrestation de Mary. Mary se rend vraiment compte des conséquences de ses actes quand elle apprend qu'elle a perdu sa bourse pour l'université, qu'elle risque d'être renvoyée de l'école et d'aller en prison. Eric et Annie demande l'aide d'une avocate qui se débrouille pour que Mary rejoigne un programme de travaux d'interêt généraux. Simon et Rosie se sentent mal et coupables de ne pas avoir dit à leurs parents ce qu'ils savaient les intentions de Mary. Simon et Rosie décident de visiter plusieurs lieux religieux afin d'expier leur faute. Matt revient habiter à la maison pour aider sa famille, mais il réalise vite qu'il a besoin de vivre seul.

Titre en français: Réparations

Résumé:

Après qu'Eric ai reçu un mysterieux chèque de 20 000$, il apprend que ce cadeau vient d'une paroissienne qui était dans un camps de concentration pendant la deuxième guerre mondiale. Quand il entend que cette femme n'a jamais pu se remettre de cette experience d'internement, Eric l'aide à mettre un terme à cette souffrance. Rosie apprend une leçon sur la signification de l'amitié après avoir corrompu une camarade. Shana et Matt ont un problème de communication à propos de la lessive qui met temporairement leur relation en peril. Simon est attristé par l'injustice dans le monde et Mary se rend compte qu'elle n'a plus le même statut à l'école.

Titre en français: La peinture murale

Résumé:

Dans le but d'avoir des points en plus, Simon est volontaire pour peindre une fresque murale avec quelques garçons de l'école. Les autres volontaires n'aiment pas Simon parce qu'ils inhalent des vapeurs de peinture et qu'ils ont peur qu'il les dénonce. Quand un des garçons se retrouve à l'hôpital, Simon est accusé de fournir la peinture. Après avoir parlé au garçon, celui-ci décide de tout confesser à ses parents. Mary se met à apprécier ses travaux d'interêt généraux quand elle rencontre le garçon de ses rêves: Robbie Palmer. Eric et Annie hésitent à la laisser poursuivre sa relation à cause de la punition, mais ils permettent à Robbie de lui téléphoner. Matt est en colère quand il apprend que Shana va aller à New York et que son père lui a fait une lettre de recommandation sans qu'il le sache. Rosie gagne le premier prix à l'école avec son projet artistique: une sculpture des nez des Camden.

Titre en français: La vérité se découvre

Résumé:

Quand Ginger vient rendre visite aux Camden, elle informe Eric et Annie que son père est au premier stade de la maladie d'Alzheimer. Au début, Annie ne veux pas croire ça. Mais après l'avoir observé dans le jardin, alors qu'il ne remarquait pas que le barbecue prenait feu, Annie réalise que c'est vrai. Mary et Eric n'arrivent pas à s'entendre sur sa relation avec Robbie, mais ils acceptent un compromis. Quand Mary informe Robbie du plan, il lui dit que ça ne va pas marcher entre eux. Heureusement, Robbie change d'avis après avoir parlé à Eric au supermarché. Lucy a des problèmes quand elle ne va pas à un projet de "Habitat pour l'humanité" afin d'aller à un rendez-vous, et qu'elle se fait prendre. Matt déprime à cause de Shana qui va bientôt partir pour New York. A cause de ça, Matt ne fait pas attention à Simon, qui veut juste passer un peu de temps avec son grand frère. Rosie se prépare au nouveau millénaire mais Eric lui demande de garder les pieds sur terre.

Titre en français: Enfin seule

Résumé:

Annie décide de prendre du repos bien mérité, loin de la famille. Elle va au bord de la mère seule pour se reposer, laissant Eric s'occuper de la famille. Matt est forcé de dire adieu à Shana qui part pour l'université de New York. Mary est impatiente que Robbie l'apelle. Lucy réalise qu'elle est peut-être attirée par le mauvais garçon, et Simon obtient de ses soeurs des conseils sur comment traiter une fille.

Titre en français: Une question de confiance

Résumé:

Eric et Annie acceptent à contre coeur de laisser Mary sortir avec Robbie, à condition qu'ils soient accompagnés du petit frère de Robbie et Lucy. Simon et Nigel achètent plusieurs paquets de cigarette pour un projet scolaire qui prouvera à quel point c'est facile pour des mineurs d'acheter du tabac. Rosie travaille sur son propre projet de science secret et John invite des voisines à diner pour que Matt arrête de penser à Shana.

Titre en français: Paroles, paroles...

Résumé:

Le révérend Camden aide une nouvelle famille de la paroisse qui a un fils qui souffre du syndrome de Tourette. A l'école, Simon protège le garçon quand d'autres se moquent de lui. Annie apprend par Lucy que la maitresse de Rosie lui a dit qu'elle était stupide. Elle décide de prendre le problème en mains. Simon blesse Mary sans le vouloir avec quelque chose qu'il lui a dit, et Matt ne veut plus parler à Shana parce qu'il compte la quitter.

Titre en français: La Saint Valentin

Résumé:

C'est la St Valentin et les Camden célèbrent le jour de l'amour avec une fête spécialement organisée pour le premier anniversaire des jumeaux. Eric et Annie se demandent comment rendre mémorable leur anniversaire, alors que le reste de la famille trouve différents moyens de partager leur amour. Après avoir finalement retrouvé la confiance de ses parents, Mary est autorisée à aller à un diner romantique avec Robbie, avant d'apprendre qu'il a d'autres plans. Simon et Deena confessent à leur parents qu'ils se sont fait des suçons. L'ex petite amie de Matt, Heather, revient dans sa vie, menacant sa relation avec Shana.

Titre en français: Une petite prière

Résumé:

Le reverend Camden encourage les paroissiens et sa famille à croire en la prière. Lucy est véxée quand des gens dans la rue la prennent pour une irresponsable mère adolescente quand elle va promener les jumeaux. Mary prie pour que sa relation avec Robbie reprenne, même après ce qu'il a fait. Simon prie pour pouvoir revoir Deena et que ses parents l'apprécient de nouveaux, après qu'il lui ai fait un suçon. Eric essaie de localiser un enfant qui lui a écrit une lettre émouvante mais anonyme.

Titre en français: Douze jurés en colère

Résumé:

Eric Camden se retrouve parmis des jurés divisés sur un cas qu'il considère comme réglé d'avance, avant de réaliser qu'il doit aider les autres jurés à retrouver la foi en la justice, afin que le verdict soit juste. Les autres Camden souffrent de leurs propres mauvaises actions et Annie et Rosie se demandent si deux mauvaises choses equivalent à une bonne. Mary a une dette envers Lucy, après lui avoir accidentellement fait un oeil au beurre noir. Simon et Deena réalisent que dire pardon peut permettre de tout effacer, et Matt apprend à quel point la voix d'une personne peut-être importante.

Titre en français: Rêves et revers

Résumé:

Après que Mary ait rêvé de jouer au basket avec les joueurs des Los Angeles Lakers, elle reçoit un appel inatendu de son coach. Mary a vraiment espoir d'être recrutée par la WNBA après le lycée. Annie et Eric sont blessés quand ils entendent Simon et Lucy, dire qu'ils ne veulent pas être pasteur et femme au foyer. Eric et Annie décident de passer un peu de temps avec eux pour leur expliquer le rôle qu'ils se sont choisis dans la vie.

Titre en français: Parlons-en

Résumé:

Le reverend Camden conseille une fille qui a été agressée sexuellement à exprimer sa rage et sa souffrance qu'elle cachait à sa famille. Le lourd secret que Mary porte lui pèse, ça la pousse à se confier à Lucy. Simon et Lucy comprennent le pouvoir de la communication avec leurs amis et camarades d'école. Matt aide Hank à révéler un important secret personnel à Julie avant la visite de sa mère.

Titre en français: Mensonges, mensonges...

Résumé:

Eric et Annie sont excités d'apprendre que leur famille a été choisie par le journal local, jusqu'à ce que le journaliste interview les enfants et reçoive des informations bien différentes des choses inoffensives auxquelles il s'attendait. Une collègue de Matt ruine sa réputation au travail. Le colocataire de Matt, John est confronté à un politicien qui utilise des phrases d'un leader afro-américain. Une camarade d'école de Rosie copie une de ses histoires pour un concours de l'école.

Titre en français L'amour fait mal (1)

Résumé:

Eric et Annie sont émotionellement touchés quand ils se rendent compte des vies amoureuses tumultueuses de leurs enfants. Mary fache ses parents en annoncant qu'elle n'ira pas à l'université en septembre et qu'elle s'est remise avec Robbie. Matt est forcé de choisir entre sa petite amie Shana (qui est de retour à GlenOak pour l'été) et son ex Heather, qui lui confie qu'elle l'aime encore. Lucy sort avec le frère de Robbie, Ronald, délaissant Andrew Nayloss qui a des sentiments pour elle. Simon se fait tromper par Deena et Rosie profite de son nouveau petit ami.

Titre en français: L'amour fait mal (2)

Résumé:

Pour le dernier épisode de cette saison 4, Simon découvre la vraie raison pour laquelle Deena veut rompre. Rosie fait de son mieux pour se remettre avec son ancien petit ami Bert, et Lucy essaie de se rattraper auprès d'Andrew Nayloss. Mary veut que les choses avancent doucement avec Robbie et sa nouvelle vie. Matt rompt avec Shana, mais se réconcilie avec Heather. A la fin, on pourrait croire que Matt et Heather vont se marier, mais c'est faux.