Sept à la maison >

titre en Vo: It's Late

Résumé:

Toute la communauté de Glenoak et la congrégation de l'église se soulèvent quand Lucy fait un discours très controversé sur les mères qui travaillent dans son sermon du dimanche. Des paroissiens s'en prennent à elle en public. Eric et Lucy ont une grosse dispute concernant ses propos sans fondement. Annie et Eric se préparent pour l'arrivée du Colonel John Camden et de grand mère Ruth. Ils doivent leur annoncer le divorce de Mary et Carlos, et ne veulent pas qu'un membre de la famille le leur révèle avant eux, en particulier les jumeaux. Simon et Rose qui sont fiancés viennent à Glenoak pour passer du temps en famille. Rose veut rencontrer les grands parents de Simon. Simon et Rose passent du temps avec Martin et sa nouvelle petite amie Sandy. Ruthie est amie avec un couple, Meredith et Jack, et commence à devenir une personne de trop dans leur relation.

Titre en VO:Home Run

Résumé:

L'épisode commence la nuit par Kevin en service et son associé pour la nuit, Jim aidant deux autres officiers à escorter un suspect. Quand Kevin et Jim ont fini celà ils commencent à aller à leur voiture mais ils aperçoivent un jeune garçon de 10 ans s'approcher d'eux. Le garçon sort une arme et manque de tirer sur les deux policiers qui se cachent derrière leur voiture. L'enfant s'enfuit en courant tandis que les deux policiers sont sous le choc.

Titre en VO:Mom's Gonna Buy You a Diamond Ring

Résumé:

Kevin vient à la décision de quitter la police après qu'il ait failli mourir suite à un garçon qui avait un fusil et qui a essayé de le tuer. Il est plus prudent pour lui d'être en sécurité suite à son statut en tant qu'homme de famille pour Lucy et Savannah. Malheureusement, Kevin n'a pas encore annoncé ses plans à Lucy, mais il l'a dit à de nouvelles mamans à la réunion de "Mommy and me", un centre social dont il s'occupe. En fait, Lucy ne sait pas que Kevin a manqué d'être tué et Kevin essaye de garder ce secret jusqu'à ce que quelqu'un lâche le morceau à Lucy lors d'une soirée organisée à l'église. Sandy, enceinte, essaye d'emménager dans l'ancien appartement de Rose car elle ne veut pas rester aux dortoires de l'école plus longtemps. Rose décide que c'est l'occasion parfaite pour emménager dans l'appartement de Simon avec lui, ce qu'elle fait. Eric et son nouveau groupe jouent leur musique à l'église pendant que les patrons de l'église viennent et célèbrent un événement. Martin joue les marieurs avec Rosie, alors qu'elle fait une pause en ce qui concerne les garçons pour l'instant, mais elle prend l'offre de Martin pour l'aider à trouver le prochain garçon avec qui elle devrait sortir.

Titre en VO: Ring around the Rosie

Résumé:

Lucy conseille une fille appelée Lizzie qui craint qu'elle soit enceinte et elle a peur de le dire à ses parents. Lizzie découvre plus tard qu'elle n'est pas enceinte, mais Lucy l'encourage toujours à dire à ses parents qu'elle a des relations sexuelles. Ruthie commence à avoir des sentiments envers Martin. Rose est fâchée avec Simon.

Titre en VO: The Rat's Out of the Bag

Résumé:

Quand Lucy dit à Kevin et Matt qu'elle va rendre visite à Simon à l'université, les deux hommes sceptiques, la suivent et apprennent que la vraie raison de sa visite est parce qu'elle va conseiller Sandy à propos de sa grossesse et lui conseille d'arrêter de faire pression sur Martin pour qu'il l'épouse. Eric a quelques suspicions en ce qui concerne la visite de Lucy chez Simon et après l'avoir espionné, il apprend aussi la grossesse de Sandy et l'implication de Martin là-dedans.

Titre en VO:Helpful

Résumé:

Quand Sandy demande à Simon de l'emmener à l'hôpital pour ce qu'elle croit être des douleurs de grossesse, elle lui avoue qu'elle a couché avec Martin seulement pour le rendre jaloux. Eric apprend d'une façon brutale que Simon a donné à Rose une bague de fiançailles. Il doit décider de laisser ou pas Ruthie sortir avec un garçon qui a l'air bien plus vieux qu'elle. Ruthie est intéressée par un garçon avec qui elle va au lycée. Il s'appelle Brian, il a environ 18 ans et il joue dans l'équipe de baseball du lycée. Elle l'a rencontré en faisant du vélo avec Sam et David. Quand ils reviennent à la maison, les jumeaux essaient d'embarrasser Ruthie en face d'Eric en parlant de son "nouveau petit ami" qu'Eric ne connaît pas. Lucy est étonnée de découvrir que toute la famille est au courant du problème de Martin, alors qu'elle aurait voulu garder ça privé.

Titre en VO:Soup's on

Résumé:

Quand le père de Sandy vient voir Eric et Lucy en leur disant qu'il va aider sa fille, ils se demandent où il a pu trouver tout cet argent. Martin pense que c'est le moment d'annoncer à son père que lui et Sandy attendent un enfant. Simon qui a des problèmes d'argent va voir chaque membre de la famille pour demander de l'aide. Ruthie commence à collecter des étiquettes de soupe car grâce à une programme financé par Campbell elle peut gagner un ordinateur pour le journal de l'école qui en a bien besoin.

Titre en VO:Chicken Noddle Heads

Résumé:

Eric voit la grossesse de Sandy d'une façon différente quand il apprend que sa propre mère était enceinte de lui avant d'épouser son père. Ruthie a la grippe. Eric ne se sent pas très bien non plus, et Annie voudrait qu'il voit un docteur, mais il répond qu'il n'a pas la grippe de Ruthie, qu'il est juste contrarié par une mauvaise journée et qu'il a besoin de repos. Bien qu'il soit fatigué, Eric va parler à la mère de Sandy, Ellen et à son beau-père Rob de la grossesse de Sandy. Il leur dit ce qu'ils pourraient faire pour arranger les choses. Eric espère que ça se passera mieux avec eux qu'avec le vrai père de Sandy, qui est un alcoolique. Malheureusement, tous deux n'ont plus envie d'entendre parler de Sandy ni de ce qu'elle peut vivre. Lucy et Kevin emmènent Savannah au parc. Lucy est énervée par Kevin quand il conseille une ancienne membre de "Maman et moi" Sally sur la façon d'élever son petit garçon qui pleure sans arrêt quand il s'approche d'elle. Il y a un malentendu entre Ruthie et Jack quand ils se demandent si ils devraient sortir ensemble, car Jack avoue à Ruthie que Martin lui a déconseillé de sortir avec elle. Ruthie est choquée.

Titre en VO: Turkey

Résumé:

C'est la période de Thanksgiving. La rumeur que Martin va bientôt être père s'est finalement répandue. Au lycée, tout le monde pense que c'est Ruthie qui est enceinte, car elle a manqué l'école quelques temps a cause d'un rhume, et les élèves racontent que c'était à cause des nausées de début de grossesse. Meredith et Martin rompent à cause de la rumeur. Meredith obtient du soutient auprès de sa soeur Kelly. Malgré les rumeurs, Ruthie essaye de faire comme si de rien n'était, en espérant qu'elle a encore toutes ses chances avec Martin si tout est faux. Ruthie s'est lancé dans le projet de collectionner des étiquettes afin d'obtenir un nouvel ordinateur pour l'école. Elle est encouragée par sa prof, Mme Allison, qui la persuade de travailler pour le journal du lycée. Quand elle découvre la vérité sur martin et Sandy, Ruthie est attristée et n'arrive pas apprécier Thanksgiving. Eric et Annie font de leur mieux pour être gentils avec Rose, qui passe Tanksgiving avec la famille. Les Camden célèbrent le dîner Thanksgiving à l'église, où ils aident à nourrir les sans abris.

Titre en VO: Apple Pie

Résumé:

C'est les vacances de noël. Rose et Simon sont à un tournant important de leur relation. Rose va rendre visite à son père Philip pour discuter avec lui de sa relation avec Simon. Rose lui dit qu'elle est embarrassée à cause de tous les mariages ratés que lui et sa mère ont vécus. C'est pour cela qu'elle n'a pas encore présenté sa famille à Simon. Philip encourage Rose à repousser son mariage avec Simon mais à habiter avec lui. Rose lui répond que c'est ce qu'elle a essayé mais que maintenant les Camden la détestent encore plus. Simon passe à Glenoak pour parler avec Eric autour d'un gâteau. Eric fait remarquer à Simon que lui et Rose vivent trop collés, et veulent toujours savoir où l'autre est. Lucy fait la morale à Kevin après qu'ils se soient disputés.

Titre en VO: Xmas

Résumé:

Les Camden sont dans l'esprit de Noël dans cet épisode. Eric passe du temps à la maison de retraite et danse sur la musique "Rocking around the christmas tree" avec les plus âgés. Ruthie est bénévole à l'hôpital et distribue des cadeaux aux enfants. Elle revoit sa vieille amie Katelyn, atteinte de mucoviscidose. Lucy recommence à travailler pour "Habitat pour l'humanité". Annie, Sam et David vont rencontrer des étudiants soudanais dans une église catholique. Kevin se déguise en Père Noël et apporte des cadeaux au Pool Hall avec Savannah. Kevin veut emmener un chien perdu à la fourrière mais il change d'avis et lui trouve une famille.

Titre en Vo:Got MLK

Résumé:

Martin et Ruthie sont amis avec un garçon noir nommé Alex qui est en terminale et qui vient de rejoindre l'équipe de baseball. Alex entre dans un débat avec son professeur Mme Porter, dans la classe de Ruthie, car il voudrait faire un autre exposé sur Martin Luther King, alors qu'il vient d'en faire un la semaine précédente pour le jour en hommage à Martin Luther King. Alex dit qu'il n'a pas pu faire passer tout son message en une seule fois et qu'il n'a pas envie de se restreindre à ne parler de ce sujet uniquement le jour où c'est prévu. Mme Porter reconsidère sa décision et fait faire à sa classe un exposé sur un autre leader afro-américain. Brad et Todd qui sont dans sa classe ne sont pas contents et se disputent avec Martin et Alex dans le couloir. Après ça, Martin retrouve sa voiture vandalisée dans le parking de l'école avec un message raciste sur la fenêtre de derrière. Martin refuse de bouger la voiture avant que le coupable la nettoie, malgré la foule grandissante autour de la voiture, et la vice principale qui le menace d'appeler la fourrière. L'homme de la fourrière qui est noir refuse d'emmener la voiture quand il voit le message. Eric et la police viennent calmer les tensions dans le parking. Martin passe au journal télé et parle de ce qui se passe à l'école. Il ajoute qu'il ne changera pas d'avis en ce qui concerne sa voiture et son ami Alex. Eric parle de ce problème dans son sermon de dimanche et pense que certains protègent celui qui a vandalisé la voiture. Alex dit aux paroissiens pourquoi il pense que c'est important de parler de Martin Luther King. Brad s'excuse et dit pourquoi il était en colère mais on apprend que ce n'est pas lui qui avait sali la voiture. Martin et Alex lavent la voiture eux mêmes. A la fin de l'épisode, les élèves de la classe de Ruthie donnent des noms de personnalités afro-américaines.

Titre en VO : And Baby Makes Three

Résumé :

Quand Sandy se rend en salle d'accouchement, Simon veut aller à l'hôpital pour la soutenir mais Rose refuse, incitant Simon à reconnaître qu'il n'est toujours pas sûr de vouloir épouser Rose. Eric essaye de convaincre Martin d'être présent pour la naissance de son bébé, mais Martin refuse de manquer un essai avec la major league scout. Ruthie est excitée quand Martin l'invite à aller le voir à son entrainement, mais Eric et Annie s'inquiètent que Ruthie prenne ça comme un signe que Martin et elle puissent sortir ensemble dans un futur romantique. Kevin dit à Lucy qu'il aimerait avoir un autre enfant mais Lucy ne croit pas qu'elle pourrait s'occuper d'un autre enfant.

Titre en VO : The Magic of Gershwin

Résumé :

Ruthie a des heures de colle après être arrivée en retard en classe parce qu'elle pleurait dans les toilettes à cause de Martin. Bizarrement, elle apprécie ses heures de colle car le professeur qui les surveille leur présente la musique de George Gershwin. A cause des cours de musique qui ont été supprimés au lycée, les étudiants se débrouillent pour se retrouver collés afin de pouvoir discuter de musique. Les Camden s'unissent pour aider une amie de Ruthie qui cache un secret. Rose pousse Simon à choisir leur chanson de mariage. Ruthie est vexée quand Simon l'informe que Martin va essayer de s'intéresser davantage à Sandy et au bébé.

Titre en VO : Love and Obsession
 
Résumé :

Rose dit à Simon qu'elle ne veut pas se marier à l'église, ce qui le rend frustré et confus. Kevin organise un dîner de saint valentin à l'hôtel où lui et Lucy se sont fiancés. Il invite Annie, Eric, Simon et Rose à les rejoindre mais oublie de prévenir Lucy, qui arrive dans une tenue sexy. Elle est choquée de voir que sa famille est là. Ruthie est volontaire pour aider une voisine âgée qui a passé sa vie à attendre un homme qui est parti. Ca la pousse à réévaluer son obsession pour Martin.

Titre en VO : Moving Ahead

Résumé : 

La vie de Lucy devient plus compliquée personnellement et professionnellement avec l'arrivée de grandes nouvelles. Lucy commence à sentir la présence de sa grand mère décédée Jenny qui lui rend visite pour la prévenir qu'elle devra bientôt relever des challenges dans sa vie. Lucy va en secret voir le docteur pour savoir si elle est enceinte, et décide de ne pas aller à une réunion de l'église où elle est attendue. Annie et Ruthie décident de se prendre une journée tranquille toutes les deux pour décompresser. Malheureusement, elle sont prises en flagrant délit par une prof de Ruthie. Celle ci fait la morale à Annie et lui reproche d'être une mauvaise mère. Rose en veut toujours à Simon de ne pas lui avoir dit qu'il avait couché avec Sandy. Eric aggrave encore leur situation sans le faire exprès.

Titre en VO :  Highway to cell

Résumé :
 
Simon et Rose dînent avec l'ex de Rose, Umberto. Rose essaie de rendre Umberto jaloux, ce qui fait penser à Simon qu'elle a encore des sentiments pour Umberto. Ruthie obtient un téléphone portable, mais elle est triste parce qu'elle n'a aucun ami ou petit ami qui l'appelle. Pour l'aider, Eric et Kevin donne le numéro de Ruthie à des garçons qui l'ont intéressée dans le passé. Quand elle commence à recevoir des appels, elle recommence une relation avec Peter.

Titre en VO : Invitation to disaster
 
Résumé :
 
Eric et Annie se trouvent confrontés à un problème quand ils réalisent que le mariage de Simon et Rose aura lieu le même jour que la cérémonie de remise de diplôme de Matt et Sarah à l'école de médecine. Eric et Kevin essaient de convaincre le couple de changer la date du mariage ou d'aller se marier rapidement sans invités. Umberto, l'ex de Rose, conspire avec Annie pour empêcher Rose de se marier. Rose réalise qu'elle n'a pas été facile à vivre et essaye d'améliorer sa relation avec les Camden. Ruthie demande à son père si elle peut aller en Ecosse pour un échange d'étudiants, mais Eric sait que sa vraie motivation est d'être avec Peter.

Titre en VO : Secrets

Résumé :
 
Après leur discussion à coeur ouvert, Rose et Annie organisent ensemble le mariage, et leur relation s'améliore tellement que Ruthie et Lucy commencent à se sentir jalouses. Sam et David utilisent des biscuits et du lait pour pousser les membres de la famille à leur confier leurs secrets. Celui de Ruthie est le plus choquant. Eric avoue qu'il a perdu son alliance juste après son mariage, et que c'est une copie de l'originale qu'il a portée depuis toutes ces années. Simon confesse à sa famille qu'il a du sécher beaucoup de cours pour pouvoir travailler et rembourser la bague de Rose. Kevin annonce que lui et Lucy ont prévu de payer la bague de Rose en tant que cadeau de mariage pour le couple.

Titre en VO : And more secrets

Résumé :

Annie essaye d'acheter un immeuble pour le projet d'aide aux jeunes mères, mais elle se met en colère et insulte les propriétaires de l'immeuble. Elle est aussi vexée d'apprendre enfin que Matt et Sarah s'étaient mariés en secret avant leur mariage officiel. Au final les propriétaires de l'immeuble pardonnent à Annie et lui font don de l'immeuble pour l'association. Lucy découvre que Simon n'a pas pu valider toutes ses matières à l'université car il passe trop de temps au travail pour rembourser la bague de Rose. Elle propose à Simon de lui donner son cadeau de mariage en avance, pour qu'il puisse commencer sa vie de jeune marié sans dettes. Kevin perd son alliance et Lucy l'aspire sans s'en rendre compte en passant l'aspirateur. Kevin, Eric et Savannah vont aux urgences sans le dire à Lucy.

Titre en VO : Good Bye And Thank you 1

Résumé :

C'est le jour précédent le mariage de Rose et Simon et la famille Camden se remémore les jours anciens (flash_backs du premier épisode). Kevin et Lucy découvre le sexe de leur futur bébé après plusieurs rebondissements. Ils décident de garder le secret jusqu'à prés le mariage Rose dit à Simon qu'elle est peut-être enceinte, ce qui rend Simon encore plus nerveux à propos du mariage. Quand Eric, Annie et les parents de Rose apprennent la nouvelle pendant le diner de répétition, ils suspectent Rose de mentir pour être sure que Simon n'annulera pas le mariage. Ruthie rencontre Paul, un garçon écossais qui l'invite à sortir avec lui.

Titre en VO : Good Bye And Thank You 2

Résumé :

C'est le jour du mariage de Simon. Les choses s'arrangent entre Simon et Rose car ils se sont réconcilies après le dîner de répétition. Matt et Sarah viennent assister au mariage, et ils ont une révélation à faire au reste de la famille. Kevin et Lucy annoncent aussi une nouvelle à propos de la grossesse de Lucy. Mary apparaît dans les souvenirs d'Eric et Annie avant d'appeler pour donner des nouvelles d'elle, Carlos et Charlie. Sandy assiste au mariage. Après plusieurs complications et réconciliations, la journée se termine de manière inattendue.